Works

2023.6-現在

サービス内容：社長へ日本文化やマナーの理解度を深めるための教育及びビジネスコンサルテーションを提供、通訳、社内チームとの関係を強化、クライアントとの様々な会議、出張、手配業務　

アコースティガイドは世界中の美術館や博物館にオーディオガイドを提供している会社で、数多くの主要な美術館で同社のオーディオガイドが活用されています。

NY在住の社長は、最近日本の代表として就任。彼女は日本のビジネスや文化については初心者です。私は特別顧問として業務に携わり、今後社長が日本での事業を展開するにあたり、彼女がチームと深い信頼関係を築いていけるよう全面的にサポートする一方、日本文化やマナーの理解を深めるために教育も提供しています。

彼女は日本に来るたびに日本文化に刺激を受け、つねに前向きに新しいことを学ぶことを楽しんでいます。

2022-2023

サービス内容：通訳、エスコート、観光アテンド、
スケジュール調整　他

政府から招待された世界各地の主要なゲストの通訳やアテンド
業務に従事。 外交官や教授、ソーシャルメディアで多大な影響を及ぼす人物を数多く担当する。

滞在中はビジネスから観光まで様々な場面において、
ゲストが
日本文化を楽しみながら学び、体験できるよう全面的にサポートする観光大使の役割も務めています。

2015 -現在

サービス内容：通訳、商談、宣伝活動サポート業務

会社概要
旭川は北海道の中心部にある大自然に囲まれた美しい都市。
スキーリゾート、温泉、動物園など観光名所も多く、年々海外
からの観光者も増え続けている人気のリゾート地。

毎年開催される日本トラベルマートは、世界中から多数のバイヤーやメディアが来日する日本最大の旅行展示会。5年間に渡り、
この展示会にて各国バイヤーの方々との交渉や宣伝活動を全面的にサポートしています。

2019-現在

サービス内容：海外トレニーング時のサポート業務 、
大会中の
通訳や多岐に渡るコミュニケーション全面サポート

国際技能オリンピックは世界各国から選抜された若手の選手が
技能を競う国際大会。競技は料理や洋裁、コンピューターエンジニア、塗装、建築大工、ヘアメイクなど多岐の職種にわたります。

2019年はロシアのカザンで開催、世界中から多くの選手が参加し、4日間に渡り競い合いました。私は建築大工の通訳として参加し、多岐にわたる業務に携わりながら大変貴重な経験をしました。

2023年にはアビリンピック技能オリンピック大会がフランスで
開催され、こちらも通訳として参加し、私が担当した選手が銀メダルを獲得しました。

2019-

サービス内容：通訳、エスコート、観光、サポート業務全般

ワールドラグビー大会を観戦するため、アイルランドから来日
したグループの滞在中のサポート業務全般に携わる。

初来日ともあり、日本の文化や食など様々な場面を心から満喫した様子でした。またラグビー大会では、とても明るく元気なグループとして注目され、その様子が翌日の新聞にも大きく掲載されました。

2016-

サービス内容：通訳、番組撮影サポート

日本へ来日する外国人数が年々上昇する中、外国人を対象にするテレビ番組も多くなりました。私はテレビ番組撮影のお仕事の
ご依頼も数多く頂きますが、この度人気番組の１つ「世界が驚いたニッポン！スゴイですね！
視察団」の撮影に携わる。

今回のテーマは日本刀特集、著名な刀職人さんや研磨師の方々を訪問し、歴史に触れる貴重な体験をすることができました。

June 2014- 現在

サービス内容：日本全国マリーナ訪問／営業活動サポート、
交渉、連絡調整業務、通訳、翻訳、海外／国内出張アテンド　

会社概要
マリーントラベルリフト社は業界でも認知度の高い、
優れたボート専用クレーンの製造販売をおこなう、世界中に多くの顧客をもつ企業です。

こちらの会社とは深いご縁があり、10年に渡り、様々なビジネスの場面でサポートをすることができました。
特に長年、日本と外国人の考え方や価値観の違いなどのギャップを埋め、互いに理解を深めながら信頼関係を構築することに大きく貢献できました。

おかげで10年の時を経た今、全国のマリーナさんでこちらの機械が導入され、多くのお客様に活用して頂くことができました。これからも日本での活躍と成長が期待できる会社です。

2011- 2013

サービス内容：東北ボランティア活動全般サポート、
交渉通訳、食料寄付企画/手配業務、リサーチ、紹介、
オフィス設立全般業務

会社概要
IMCはアメリカの医師や看護士によって設立された国際医療NGOグループ。世界各地の自然災害や食料危機など幅広く支援活動を行なっています。IMCは東北震災後、ボランティアチームを派遣、その後日本に拠点をおき、
2年間にわたり震災援助活動をおこなってきました。

私は今回初めてNGOグループの援助活動に参加し、食料支援から現地での様々なボランティア活動に携わりました。 中でもアメリカの子供達から送られてきた200枚の絵を被災地の子供達へ届ける大規模なプロジェクトに
リーダーとして携わり、かけがえのない経験を得ることができました。

2009 -2019

サービス内容：営業活動サポート全般、紹介、調整業務、出張　アテンド、会議通訳、交渉、
スケジュール管理　他　

会社概要
マレーナはメキシコで著名な家族経営の農家であり、
質の良い
野菜作りを長年代々続けている企業です。彼らの提供する高品質の野菜はアメリカ国内で高い評価を受け、この度日本市場へと
参入を始めました。

彼らの日本市場への情熱はとても強く、各地へ一緒に飛び込み
営業をする中、感銘する場面が多々ありました。またゼロから
ビジネス構築や人脈作りに貢献することができ、多くの学びを
得る貴重な経験となりました。

2008 - 2009

サービス内容：新商品の紹介、店舗リサーチ、連絡、
調整業務、通訳、交渉、翻訳、出張アテンド、手配業務

会社概要
Gabler Nimz GbRはドイツを拠点にする文具メーカー。
この度世界初の純金を使用したゴールドインクの開発に成功、
世界各地で大規模に販売活動を開始。彼らの日本市場参入に
ともない、プロモーション活動全般をサポートいたしました。